Brotherhood and Jihad
Brotherhood and Jihad by Aşık Mahzuni Şerif (Turkish original – Ankara, Turkey)by David Selim Sayers and Evrim Emir-Sayers (English translation – Paris, France) THIS translation…
Category: Poetry
The Messenger
The Messenger by Heijan (Turkish original – Bağcılar, Turkey)by David Selim Sayers and Evrim Emir-Sayers (English translation – Paris, France) THIS translation is of the…
Thirty-Three Bullets
Thirty-Three Bullets by Ahmed Arif (Turkish original – Ankara, Turkey)by David Selim Sayers and Evrim Emir-Sayers (English translation – Paris, France) THIS translation is of…
The Moon Is Dark
The Moon Is Dark by Ahmed Arif (Turkish original – Ankara, Turkey)by David Selim Sayers and Evrim Emir-Sayers (English translation – Paris, France) THIS translation…
Dark Earth
Dark Earth by Aşık Veysel (Turkish original – Sivas, Turkey)by David Selim Sayers and Evrim Emir-Sayers (English translation – Paris, France) THIS translation is of…
Lines at the End of the Year
Lines at the End of the Year by Stuart Dischell (Greensboro, USA) EDITORS’ NOTE:This poem was originally published in Stuart Dischell’s 2022 book, The Lookout…